=Saimdang: Light's Diary= =Brought to you by GoldenEto=
(Episode 4)
Aku hanya menulis di tanah. Tulisanku buruk.
Tidak, Kau belajar menulis tanpa kertas dan kuas ?
Sebentar.
Ini. Ambilah.
Ini sangat berharga. Sungguh diberikan buatku ?
Kau sudah belajar sekeras ini. Maka ini layak jadi milikmu.
Nah ambil.
Terima kasih Tuan. Terima kasih banyak
Tapi, kau sedang apa semalam ini datang kemari ?
- Ahjumoni Dam Yo bilang -- - Dam Yi ?
Dia membawa jawaban atas lamaranku ?
Ahjumoni Dam Yi ...
Apakah Saimdang memberimu tanda ?
Yah ...
Mereka tidak mungkin menitipkan pesan sepenting itu padamu.
Aku sedang melakukan tugas tapi kemudian mendengar tuan muda membaca puisi ...
Lee Gyeom.
Ia ingin bertemu dibawah pohon suci ...
... disaat subuh ?
Aneh ...
Kenapa dia belum datang ?
Sedang apa disini, nona ?
Aku menunggu seseorang.
Ini apa ?
Aku ingin ke Unpyeongsa.
Kenapa belum datang ...
Mau aku bawakan ? Aku juga ingin menggali deodeok.
Benarkah ?
Ayo pergi.
Tidak berat ?
- Mau sama-sama ? - Tidak berat kok.
Kita bawa sama-sama saja.
Tidak usah, tak apa.
Ini kertas Goryeo dari Unpyeongsa.
Kertas dari tempat lain berbeda dengan kertas Goryeo ini. Ini tiruannya.
Ini adalah rahasia pembuatan kertas Goryeo.
Ayahku dapat dengan mudah membuatnya tanpa menggunakan itu.
(Min Chi-hyung)
Tidak berat ?
Tak apa.
Ini, kau lihat bunga warna merah ini ?
Warna merah ini berasal dari serangga ini.
Yeonji.
Aku beri nama itu. Karena warnanya mirip dengan serangga Yeonji.
Yeonji?
Wah ..
Pitamu bagus sekali.
Kau menggambarnya sendiri ?
Bukan aku yang menggambarnya.
Ah ...
Pasti hadiah dari kekasihmu.
Nona
Lain kali, jika ingin membuat warna yeonji, ajak aku juga.
Aku bisa membuat warna kuning dari biji gardenia.
Ah, sungguh ?
Aku ingin membuat warna dan belajar melukis juga.
Kau tahu ?
Akar pohon herbal dapat menciptakan warna merah juga.
Mau aku buatkan lain kali ?
Baiklah.
Tapi, namamu siapa ?
Seok Soon.
Namaku Seok Soon.
Seok Soon?
- Ayo pergi Seok Soon. / - Ya.
(Unpyeongsa)
Kasih hyung ini minuman !
Ya ! Ini
Bawakan alkohol !
Minuman disini enak sekali.
- Kenapa ? / - Ada apa ?
Ada apa ?!
Bocah ini !
Yaa!
Bocah kurang ajar ...
Merusak suasana !
Beraninya menyentuh makananku dengan tangan kotormu ?!
Aku akan potong tanganmu.
Tuan !
Kenapa mengotori pedangmu yang berharga dengan darah rakyat jelata.
Aku akan memarahinya agar tidak mengulanginya lagi.
Tolong maafkan dia.
Benar. Kau hanya akan mengotori pedangmu.
Benar.
Ya.
Meskipun mereka semua dijual, tidak akan bisa seharga dengan pedang ini.
Tunggu !
Sebentar !
Apa ini ?
Itu ...
Dia punya lukisan.
Itu lukisanku !
Hatiku terasa hancur mengingat orang-orang yang pergi ditahun Gi-Myo.
tidak ada yang mengerti perasaanku.
Tuan ! Tuan !
Tunggu !
Tolong jangan bunuh dia ! Dia masih kecil belum tahu apa-apa.
Gi-myo-chuk-gaek?!
Beraninya kau !
Beraninya tulisan ini ada ditempat seperti ini ?!
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini ?!
Dia anak bisu !
Kau memungut itu dari mana ?
Maafkan aku !
Sekali saja , tolong maafkan sekali ini !
Kami minta maaf ! Tolong ampuni dia.
Tidak !
Beraninya kalian !
Jika maju selangkah saja.
pedang ini tidak akan memberi ampun !
Jangan !
Bagaimana ini ?
Kau ingin ini dihapuskan ?
Apa ada cara ?
Aku punya tenaga
dan kau punya dukungan.
Ya, benar !
Saat pulang, aku akan bicara pada ayahku, Tuan Young Jung.
Tolong, loloskan aku dari masalah ini.
Ingat kejadian ini baik-baik !
Ini adalah waktunya hidup kalian berubah !
Jika ada yang melarikan diri, kita harus jadi pembunuh !
Jika kita bunuh mereka semua,
Tuan Young Jung tidak akan melupakan budi kalian.
Bunuh.
Ayo !
Berhenti !
Nona !
- Apa yang terjadi disana ? - Ada api !
Ada yang menyaksikannya !
- Di Unpyeongsa ? - Disana kacau sekali !
Aku bisa melihat api besar mulai dari Jeojakgol.
Apinya luar biasa besar !
Tuan muda !
Tuan muda kenapa disini ?
Kau tidak pergi ke Unpyengsa dengan nona ?!
Unpyeongsa?
Aigoo ... nona ...
Nona Saimdang...
Nona ada di Unpyeongsa !
Bagaimana ini ?!
Nona !
Tidak !
Tidak ...
Tuan muda !
Tuan muda ...
Saimdang!
Apa yang terjadi padamu ?
Buka matamu !
Apa yang terjadi padamu ?
Nona !
Tuan !
Nona ...
Nona, bagaimana ini ?
Nak !
- Nak ! / - Nak !
Cepat panggil dokter kemari !
Dokter Jang di kota ini sedang pergi ke Keumkangsan untuk membeli obat ! Bagaimana ini ?
Bagaimana dengan dokter Kim ?
Ia sudah demensia karena usia tua !
Jadi tidak ada orang lain ?
Aku akan pergi menjemput Dokter Jang kembali.
- Nak ! / - Nak !
Tuan muda ...
Minggir. Aku sedang buru-buru. Aku harus menolong Saimdang ....
Aku juga terluka.
Aku juga sakit.
Gunakan ini untuk membeli obat.
Tuan muda !
Tuan muda tidak melihatku ?
Kau mengabaikan aku di hutan, dan ...
... kau tidak perduli jika aku diterkam oleh serigala ?!
Makanya gunakan itu untuk membeli obat !
Saat aku kembali, aku akan memberimu penghargaan. Minggir !
- Ahjumoni ! / - Ya ?
Supnya sudah dingin. Boleh minta yang masih panas ?
- Berapa lama aku harus menunggu ? - Maaf.
Ayo kita minum-minum.
Yaa !
Kau darimana saja ?!
Cepat cuci piring dulu !
- Ahjumoni, tuangkan aku minuman - Ah, ya.
Saimdang...
Aigoo mantab !
Hei, ayo bergabung dengan kami ?
Ayo bergabung !
Tidak, aku cuma ingin minum. Tangkap ini !
Tuan Min ! Ayo kemari !
Disini adalah surga. Kau mau mengabaikannya ?
Ayo kemari !
Ada yang lolos.
Temukan pemilik pita ini.
Temukan, lalu bunuh dia.
Ya.
Ada apa ?
Anu, kenapa Tuan muda Hunwonjang lama sekali ?
Benar ....
Tidak bisa. Aku akan segera kembali.
Kau tunggui nona disini. Mengerti ?
Kudengar ada banyak yang mati di Unpyeongsa.
Hmm. Katanya karena sebuah lukisan ?
- Lukisan ? /- Iya.
Aey, katanya karena puisi.
Puisi ?
Aigoo, mana mungkin orang mati gara-gara lukisan atau puisi ?
Oh-ho orang ini. Ini bukan puisi biasa.
Hatiku sedih, melihat apa yang dilalui rakyatku.
Bahkan surga telah melupakan mereka.
Hatiku terasa hancur mengingat orang-orang yang pergi ditahun Gi-Myo.
Gi-myo?
Ini mengenai pembantaian di tahun Gi-Myo dimana Jo Gwang Jo membunuh para pengikutnya ?
Jangan membahas itu !
Apa artinya masih ada diantara mereka yang masih hidup?
Ssshhh!
Dinding punya telinga !
Ayo kita makan.
Yang Mulia ...
Jika puisiku sampai bocor ...
Apa yang akan terjadi ?
Jika para mentri ...
Jika para mentri tahu soal ini, bagaimana ?
Mereka akan berpikir kalau akulah yang ada dibalik revolusi sarjana di tahun Gi-Myo.
tapi sekarang aku malah diam-diam memberi dorongan pada kriminal.
bahkan menuliskan puisi untuknya !
Mereka ...
Mereka akan ...
Mereka akan membuat nasibku seperti kakakku Yeonsan !
Yang Mulia ...
kenapa kau membahas mengenai Raja yang diturunkan dari takhta ? Tenangkan dirimu ...
Mana bisa aku tenang ?!
Temukan semuanya ...
dan bunuh semuanya.
Semua puisi yang kutulis ...
Ambil kembali semua puisi yang aku tulis.
Ada banyak orang disini. Kau harus menenangkan dirimu.
Persis seperti kakakku Yeonsan ...
Mereka akan menurunkan aku dari takhta.
Para mentri ...
Mereka akan membunuhku ...
Yang Mulia, tenangkan dirimu.
Apakah ada mentri yang mengincar takhtaku ...
Apa saja kegiatan para pangeran ?
Mereka pasti sedang berencana menurunkan aku dari takhta !
Yang Mulia, itu tidak mungkin terjadi.
Tidak ada satupun ...
Aku tidak bisa percaya siapapun !
Yang Mulia saat ini sedang berlibur.
Bersikaplah tenang, seolah tidak ada masalah.
Aku akan mengatasinya.
Lee Gyeom saat ini sudah cinta mati pada putri Shin Myung Hwa.
Ia akan rela melewati lautan api demi gadis itu.
Apakah ...
Jika pernikahan itu dibatalkan, biarkan dia hidup.
Jika tidak ...
Kau pemilik ini ?!
Tuan, celaka !
Aigoo, orang-orang sedang menggila ! Tuan !
Keluarkan semua lukisan yang ada dirumah ini!
Semua orang di desa ini sedang panik.
Aku tidak tahu apa yang terjadi ...
Cepat masuk.
Bawa ini. Itu juga. Yang itu juga.
Cepat !
Tidak !
- Tidak ! / Tidak bisa ! / - Jangan ibu !
Jangan ini. Pokoknya tidak boleh !
Tidak boleh.
Jangan yang ini.
Pokoknya tidak boleh !
Jangan yang ini ...
Sebelah sini.
Tidak apa-apa ?
Ini adalah lukisan Guru Ahnkyun.
Kita harus kembalikan pada Hunwonjang.
Ya.
Tuan, ada seorang gadis yang terkenal pandai melukis dia desa Bukpyung.
Tapi ayahnya adalah Shin Myung Hwa.
Shin Myung-hwa?
Shin Myung-hwa...
Dia terlibat dalam pembantaian ditahun Gi Myo.
Semuanya dengar.
Saimdang tidak pernah sekalipun melukis.
- Mengerti ?! / - Ya !
Orang yang mencari pemilik pita sudah ada di desa sebelah.
Jika begini, tidak lama lagi mereka akan tiba disini.
Haruskan kita melaporkan ke pihak berwajib ?
Kepala pihak berwajib sudah bergabung dengan mereka. Jumlah mereka semakin besar saat ini.
Mereka mendapat perlindungan perdana mentri.
Apa kekuatan yang dimiliki kepala polisi sebuah desa kecil ?
Lalu, kita harus bagaimana ?
Mereka membunuh para sarjana yang keluar dari ruang rapat sebelum terjadi pembantaian.
kau harus melarikan diri.
Lee Gyeom sudah cinta mati pada putri Shin Myung Hwa.
Ia akan rela menyeberangi lautan api.
Apakah ...
Jika pernikahannya dibatalkan, biarkan dia hidup.
Jika tidak ...
Bunuh Lee Gyeom juga.
Yang Mulia mengirim puisi itu secara rahasia.
Bagaimana bisa itu bisa ada ditangan orang lain ?
Kau yang meminta ini terjadi.
Tuan.
Ada apa ?
Sakit putri kedua semakin memburuk.
Bahaya sedang menuju kepada kami.
Mohon ...
Mohon beri kami sehari untuk menyelamatkan putri kami ...
Sehari saja.
Hanya sehari saja.
Satu hari ...
- Tidak ! - Ah, Nona !
Nona ! Nona !
Nona ! Kau tak apa-apa ?
Aigoo nona...
Jika kau melanjutkan pernikahan ini,
nyawa putrimu dalam bahaya, begitu juga dengan Lee Gyeom.
Temukan lelaki biasa untuk menikahi putrimu.
Maksudmu ...
... kami harus menikahkan Saimdang dengan orang lain selain Lee Gyeom ?
Ini demi keselamatan anak kita.
Kau lupa pembantaian di tahun Gi Myo ?
Ia tidak ragu membantai para sarjana...
yang selama ini Ia sayangi. Begitulah Yang Mulia.
Ia akan membunuh orang hanya demi mendapatkan kembali puisi yang Ia tulis.
Aku tidak tahu.
Aku tidak mengerti apapun.
Kecuali anakku ...
aku tidak bisa mengerti apapun.
Lee Gyeom...
Aku harus menemukan Lee Gyeom....
Istriku ...
Istriku !
Ibunda ...
Putriku ...
Apakah nyawa Lee Gyeom terancam
jika kami menikah ?
Putriku ...
Nyawanya juga ?
Dia tidak boleh sampai terluka.
Aku akan menikahi orang lain ...
Tolong lindungi Lee Gyeom ...
Putriku ...
Aku akan menikahi orang lain.
Tidak dengan Lee Gyeom ...
Siapapun tidak masalah ...
Bisa dibantu ?
Disini, ayo cepat.
Ayah, ada apa ?
Ada apa ?
Di Ojukheon ...
akan ada pernikahan...
Pernikahan ?
Siapa yang menikah ?
Nona Saimdang.
Nona Saimdang ?
Kau tidak salah dengar ?
Mempelai wanita masuk ...
Minggir !
Tidak bisa, tuan muda.
- Minggir kalian ! / - Tuan muda !
Kurang ajar ! Apa yang kalian lakukan ?
Saimdang!
- Saimdang! - Tolong hentikan, Tuan muda !
Saimdang!
Berhenti !
Menggunakan tentara demi alasan pribadi adalah tindakan kriminal.
Negara ini dibangun atas hukum dan doktrin. Beraninya kalian menggangu acara pernikahan keluarga bangsawan ?!
Apa kalian mau melanggar hukum dan dipenggal ?!
Lepaskan aku ! Lepas !
Lepaskan !
Lepas !
Lepaskan !
Maafkan aku karena belum menyempatkan diri ...
... mengunjungimu padahal sudah pembicaraan pernikahan diantara kedua anak kita.
Hari ini, kami akan menikahkan putri kedua kami Saimdang dengan pria lain.
Aku tahu kabar ini pasti membingungkanmu ...
... karena kami tidak pernah membahas ini sebelumnya.
Hanya ini satu-satunya cara ...
... yang dapat menyelamatkan nyawa Lee Gyeom dan Saimdang.
Pria itu sudah pasti orang kiriman Raja.
Tetaplah merendah ...
dan pastikan ...
... pilihlah untuk tetap hidup.
Ini mustahil.
Pasti ada alasannya.
Pasti begitu.
Semuanya ...
seperti apa adanya.
Semua sudah selesai.
Bagimu ...
bagiku,
dan semua orang.
Semuanya.
Tidak.
Ini tidak mungkin terjadi ! Tidak !
Ayo melarikan diri.
Ketempat terpencil. Ayo kita lari agar tak ada yang menemukan kita !
Aku sudah melakukan malam pertama ...
dengannya.
Istriku.
Is-Istriku ...
Istriku.
Istri.
Jadi maksudmu ...
di dinding Ojukheon tersembunyi lukisan Keumkangsando !
Jika kita temukan,
kita bisa buktikan kalau lukisan Prof Min adalah palsu.
Tunggulah, Keumkangsando !
Mampus kalian semua !
Pegangan erat sunbae !
Kita mau kemana ?
Ojukheon!
Kau gila ?
Mana bisa menggunakan ini ! Pergi ke terminal !
Ah !
Terminal! Oke !
(Ojukheon, Gangreung)
Tidak ada disini.
Katanya mereka memugar gedung ini di tahun 1990.
Kalau begitu, sisanya pasti ada disini ?
Mungkin saja dindingnya masih sama, sunbae.
Heh !!
Cepat turun !
- Tidak bisa sebentar saja ? - Tidak bisa.
Cepat turun !
CEPAT TURUN !
Cepat turun.
Ya.
Ruang ini tempat Sarjana Yool Gok dilahirkan.
Hanya ini lukisan asli di gedung ini peninggalan abad ke 16.
Ia memimpikan naga dan melahirkan Sarjana Yool Gok disini.
Makanya ruang ini diberi nama Mimpi Naga.
Katanya ruang utama sudah dipugar.
Seharusnya Keumkangsando disembunyikan disana.
Apa mungkin mereka menemukan sesuatu di tahun 90an ?
Jika ada maka pasti sudah jadi penemuan abad ini.
Ah tapi, sebenarnya kemana perginya lukisan Keumkangsando itu ?
Dimana kau temukan buku itu, tidak mau kau ceritakan padaku ?
Bisnya sudah mau pergi.
Aku penasaran setengah mati.
Sunbae.
Kau tetap tidak mau memberitahuku ?
Aku sudah bayar karcis bis ini.
dan jauh-jauh datang ke Gangreung denganmu.
Tidak adil.
Tuscani.
I..Italia ?
Saat kau pertemuan di Bologna ?
Jadi ...
Buku harian rahasia Saimdang ditemukan di Italia ?
Buku harian itu, memastikan kalau Prof. Min dan Galeri Seon sudah berbohong mengenai keaslian Keumkangsando...
Bahkan ada petunjuk mengenai lokasi Keumkangsando yang asli.
Ini namanya penemuan abad ini !
Jika ditemukan maka akan menjungkirbalikan dunia seni Korea !
Dimananya Tuscani ?
Seniman tua ?
Atau kolektor seni ?
Siapa yang memberikannya, sunbae ?
Jangan berisik.
Eun-soo.
Ya ?
Kita tidak usah beritahu sekolah dan gurumu kalau kita tinggal disini.
Jadi maksudku ...
Kita hanya sementara saja disini...
Tidak lama lagi kita pindah.
Benar sekali. Mengerti ?
Ayo.
Pakai baju setelan di cuaca sepanas ini ?
Pasti panas !
Apa katamu ?
Mau ?
Kau harus mengunyah ini agar lebih pintar.
Tidak usah.
Kenapa memberi makanan yang sudah kau kunyah ?
Omo !
Kau harusnya tahu tempat, nyonya baju setelan.
Sekolah swasta?
Astaga.
Apa urusanmu dengan pakaian yang aku pakai ?
Aku mau muntah.
Melihat caramu berpikir membuatku ingin muntah.
Jangan pernah lewat sini lagi !
Tiap kau lewat aku rasanya ingin muntah !
Aah sungguh !
Lingkungan ini buruk.
Di Seoul ada lingkungan seperti ini ?
Kenapa ?
Aroma manusia. Aku suka.
Kenapa Han Sang Hyun tidak mendaftarkan alamat barunya saat pindah ?
Dilingkungan ini tidak ada yang tahu siapa dia.
Semua pelajar seperti itu.
Ayo kita cari.
Perempuan buruk.
Lingkungannya buruk, begitu juga orang-orangnya.
Tidak ada orang normal dilingkungan ini !
Kita harus segera pindah dari sini.
Ibu !
Ibu mertua !
Halo bu.
Kau siapa ?
Pacar !
Pacar ?!
Disini.
Ibu ...
Masuklah istirahat.
Aku akan bantu PR-nya.
Ayo kita bicara.
Ibu mertua ...
Maafkan aku.
Aku tidak mau dengar.
Ceritakan semuanya yang kau kerjakan seharian ini sejak subuh kau keluar dari rumah.
Itu ...
Sedikit rumit.
Aku tidak tahu harus memulai darimana ...
Jadi apa itu ?
Kau seharian dengan tetangga muda kita ?
Begitu ?
Itu benar ... tapi ...
Kau meremehkan aku ?! Begitu ?!!
Aku bukan ibumu, tapi ibu mertuamu !
Kita bahkan tak tahu suamimu masih hidup atau sudah mati !
Kenapa ?
Kau merasa berat ? Tanpa suamimu ?
Min Seok bagimu adalah suamimu,
tapi bagiku dia adalah putra dan suamiku.
Kau tidak bisa begini.
Bagiku ...
Tiap pagi rasanya langit sudah runtuh...
setiap kali aku membuka mataku.
Aku berusaha keras menahan diri melalui semua ini !
Aku tidak tahu pikiranmu lari kemana.
Apa penelitian atau apapun itu sangat penting buatmu ?!
Maafkan aku ibu.
Aku tahu ini berat buat ibu.
Aku tahu kalau kau juga berusaha keras.
Aku tahu itu.
- Tapi ... - Segera hentikan !
Penelitianmu itu.
Hentikan meskipun nyawamu bergantung pada itu.
Tidak,
meskipun kau akan mati jangan lakukan.
Kau ...
Kau tahu aku tidak pernah menghalangi pendidikanmu.
Tapi tidak yang ini.
Dengarkan aku.
Cepat hentikan.
Ini barang kesayanganku,
tapi sekarang tidak tersisa banyak.
Seo Ji-yoon.
Sebenarnya kau akan kemana ?
- Eun-soo. - Aku mau tidur dengan ibu.
Ya, baiklah.
Aku suka bau ibu.
Ibu juga suka bau Eun Soo.
Bau es krim yang manis.
Nenek mana ?
Tidur.
Kalau begitu mau tidur berpelukan dengan ibu ?
Mau bacakan aku buku ?
Tentu saja.
Apa itu ?
Tapi ...
Apakah kita ...
punya uang ?
Anak kecil harusnya tidak khawatir soal itu.
Ini urusan ibu.
Mengerti ?
Ya.
Periksa pintu depanmu.
Mengingat soal ayah ...
... adalah hukuman dan penderitaan bagiku.
Disaat hatiku seperti ini,
Disaat semua anak-anaknya pergi, seperti apa rasa kesepian ibu dan kesedihannya ?
Aigoo, nona !
Nona !
Aigoo, lututku.
Aigoo nona
Kenapa ? Lututmu masih sakit ?
Sudah 50 tahun lamanya, aku sudah biasa.
Sudah waktunya ini rusak.
Selama ini lututmu sudah bekerja keras saat mengejarku kesana kemari saat muda.
Bagaimanapun, itu adalah masa-masa bahagia.
Sekarang kau akan ke Hanyang, kapan lagi aku akan melihatmu ?
Ayah sudah menunggu.
Aigoo !
- Ayo pergi. / - Aku bantu.
Aigoo, tidak usah !
Ayo pergi. Ayo
Ayah.
Aku ...
akan pindah ke Hanyang.
Saat aku pergi,
aku tidak tahu kapan akan kembali.
Atau bisakah aku kembali ...
Aku tidak bisa berjanji.
Mohon ...
jaga ibu baik-baik.
yang tinggal sendirian ...
dari tempatmu berada.
=Saimdang: Light's Diary= =Brought to you by GoldenEto=
=English to Indonesian Translator= GoldenEto
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST My SUBTITLE=
Kau tahu betul kalau Yang Mulia sudah menantikan pernikahan ini !
Sudah 20 tahun
kenapa Ia malah kembali ?
Disini adalah rumahku.
Siapa yang membelinya ?
Namanya Lee Won Su.
Wah, bagaimana ini...
Lee Gyeom, mari dengar permintaanmu.
Tolong batalkan pernikahannya.
Ini adalah Lee Gyeom.
Lee Gyeom katamu ?
Kau tahu dia. Kalian dulu satu kampung.
Kenapa melakukan ini ?
Bahkan 20 tahun tidak dapat menghapuskan dirimu dari hatiku.
Selama 20 tahun
aku hanya memikirkan anak muda itu.
yang penuh semangat hidup.
dan yang aku cintai sepenuh hati.
Apa aku pernah punya semangat hidup seperti katamu ?
Masih ada. Lukisan yang Ia cintai masih ada.
Lihat bagaimana Min Chi Hyung dan Sam Jung Seung menggunakan kekuasaan mereka.
demi melakukan korupsi dan suap.
Subtitles by OnDemandKorea